酷小说

4不要温和地走进那个良夜（第5页）

“翻译得不好，就站一节课。”

英语老师没指望他能把这首诗歌翻译出味道，铁了心打算让他站一节课。

看到林思弦罚站，宁文涛嘴角勾起，开始幸灾乐祸。

华照君正要回过头给他提示，英语老师就开口了。

“华照君，你脖子反着长的吗？老往后面转干嘛？”

（）;（）　　华照君闻言，只得悻悻缩回脑袋。

花含露飞快地翻译着文本，对一旁的林思弦小声说道：“跟着我念，我说一句，你念一句。”

林思弦摇了摇头，拿起试卷。

他大学期间，也是骑过几个大洋马的，大洋马真的会喊oh～yes。

朝夕相处下来，林思弦的口语能力自然不差。

就在花含露准备开口时，林思弦的嗓音在教室里响了起来。

“不要温和地走进那个良夜。”

“老年应当在日暮时燃烧咆哮。”

林思弦的声音很宁静很温柔，但又蕴含着不易察觉的刚强和坚韧。

这篇阅读理解第三段引用的就是狄兰·托马斯的《不要温和地走进那个良夜》。

听到了他的回答，英语老师挑了挑眉，惊讶地抬起头。

burnandraveatcloseofday，在日暮时燃烧咆哮。

这个翻译就有韵味多了。

花含露有些惊喜。

教室里其他认真听课的人都面露异色。

“Rage，rageagainstthedyingofthelight.”

“怒斥，怒斥那光明的消逝！”

这一句非常经典，有很多种译本，也有人翻译为“怒斥那光明的消歇”

。

LOL里面老版本剑魔亚托克斯的形象，是一个既优雅又残暴的剑客，语音颇具诗人和哲学家的气质。

他有一句台词，“怒斥那光明的威蔑”

，可能参考了这一句。

知名游戏《消逝的光芒》，名字也是取自这首诗，并且游戏的世界观也颇为契合在黑暗中挣扎的意境。

左雨绮和温姝看着试卷里的文本，听着他朗诵的诗歌，忍不住心潮澎湃。

不禁被那充满感染力的语言和满腔的真挚情感打动。

他的声音很有磁性，带着一股属于大人的成熟。

这种成熟是经历了很多之后才有的韵味。

但这成熟并不世故也不沧桑，依然保留着少年的朝气。

以往林思弦除了这张脸以外，并没有什么吸引左雨绮的地方。

现在，左雨绮突然喜欢上了他的声音。

她不想承认自己是个声控，但林思弦的声音确实有些迷人，甚至让她忍不住频频回眸。

宁文涛的脸色有些僵硬，他没有想到林思弦的读和翻译都做得这么好。

“您啊，我的父亲，在那悲哀的高处。”

“现在用您的热泪诅咒我吧，祝福我吧。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。