酷小说

066 一曲肝肠断（第2页）

结果换来孔财一句轻飘飘的回应。

“看着点江玟，眼瞅着要喝死的时候，扔酒店外面去。”

说完孔财就挂了电话，周星星也不知道该不该把消息告诉江玟。

好消息是江玟还能喝。

坏消息是喝死没人管。

出于无奈，他每天帮江玟分担一瓶，省得江玟真喝出点什么事来。

“他们翻译到哪了。”

周星星连忙跑回刚才位置，拿起放在地上的一个文件夹，跑回来递给孔财。

“孔总，，只差两句话。”

孔财翻开文件夹，里面是装订好的本子，记录了翻译的台词。

上来就是他那句“还有谁”

的翻译。

非常有特点。

两个单词，三个音。

fxxkgduho（他妈的谁）。

孔财眉头一扬，看来这帮翻译不是吃白饭的。

有东西。

他随手往后翻本子：“差哪两句？”

周星星连忙道：“送钟，一曲肝肠断，天涯何处觅知音。”

孔财叹了口气，“送钟”

就俩字，两个音，怎么翻都不能完美契合电影里，送口大钟预示送对方死亡的意思。

文化差异，基本无解。

“送钟硬翻，加个字幕，在华国送钟表意味着送对方死亡。”

“明白，孔总。”

孔财翻到“肝肠断”

的地方，看过备选的几句话后，合上文件夹，递给周星星，迈步朝人堆走去。

周星星接过文件夹拿好，跟江玟一起抬脚跟上。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。