广西师范大学出版社推出一套——“影响过一代人的书”
系列,将《人类的群星闪耀时》列入其中。
我欣然同意,就此书本身而言,这是第二版。
此书第一版于1986年2月由三联书店印行,截至1996年3月共印刷6次,总印数为62,200册。
我不敢说,此书是否或怎样影响过中国的一代人;但我知道,在20世纪80年代至90年代的约十年时间里,确实有不少中国读者爱读这本书,尤其是年轻的中国大学生们。
此书在当年堪称“校园书籍”
。
此书能在中国如此广泛流传,主要得益于当时的历史大背景。
1976年,中国在粉碎“四人帮”
后,迎来了邓小平时代,实行改革开放的基本国策。
文化专制主义被打破,西方文化潮水般地涌入国门。
茨威格的这部作品正是随着这股洪流来到中华大地。
诚然,中外读者对此书的兴趣长年经久不衰,当归功于茨威格传记文学本身所独具的艺术魅力。
作为译者的我仅仅是传递了这把文化圣殿的火炬。
此书问世后,曾有读者通过三联书店写信给我。
有的是在友人处读完此书后爱不释手,却苦于自己不能拥有一本,因为他们生活在偏远的边陲或者某个小县城,难以买到此书,问我能否给予帮助。
遗憾的是,我自1987年2月起旅居德国多年,未能有机会给他们一一予以答复,也未能校正此书第一版中的若干刊误。
笔者谨在此说明原委,并向那些热心的读者表示由衷的感谢和深深的歉意。
此书德语原名是sternstundendernschheit,它的中译名却不尽相同:诸如《人类命运的转折点》、《命运的关键性时刻》、《人类命运的瞬间》等,都是常见的中译名。
它们大都是从当今流行的德语词典中对sternstunde一词的释义引申而来。
如《新德汉词典》(上海译文出版社,2000年)对stesteunde的释义是1[天]恒星小时;2[雅]历史性时刻,转折时刻。
德语原版词典,如rhardwahrig:deutschesworterbuch(osaikverg,unchen,1986)的释义是:sternstunde,bendersgtstistunde,dersicheeschicksalswendevollziehtodervollziehendudendeutschesuniver-salworterbuch(dudenverg,annhei,1989)的释义是:sternstunde,(hoben):zeitpunkt,kurzererzeitab-schnitt,derjdslebenbezugaufdieenickngvoweenhohepunktodergllickhaftenwendepunktglilckliche,schicksalhaftestunde:eesternstundederfurdiewissenschaft
而本书的中译名《人类的群星闪耀时》主要是依据茨威格本人采用sternstunde—词的初衷,或者说根据他自己对此词的独特演绎。
他在本书的《序言》里写道:eilchersternstunden-ichhabesienannt,weilsieleuchtendundunwandelbarwiesternedienachtderverg?nglichkeitubergl?nzenversucheichhieradenverschiedenstenzeitenundzonenzuerne。
这段话的中译文是:我想在这里从极其不同的时代和地区回顾这样一些群星闪耀的时刻——我之所以如此称呼它们,是因为它们宛若星辰一般永远散射着光辉,普照着暂时的黑夜。
舒昌善
2004年夏识于北京师范大学文学院
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
720v,届日掉落三章v后日更感谢支持v后三天全订的小天使们抽奖送红包,v章评论的前五名也送红包谢谢支持十愿被卷入一场名为恶魔游戏的生死副本中,成功过关的玩家晋级下一个副本,而失败者...
制壶师田如月一朝穿越变成黑穷矬的农家女,心心念念想回家。无奈猫主子也跟着一起穿越,为了养活黑仔,锦鲤附身的田如月努力奋斗,弃捡到的某美男如无物。卫晋从未想过有一天,他的床会被一只黑猫霸占还跟他抢媳...
...
方诚被砍下脑袋。方诚被刺穿了心脏。方诚被塞了满嘴大蒜。方诚被拉到阳光下暴晒。方诚被愤怒的仇敌碎尸万段。方诚复活了,对仇敌们摊开双手其实我不是吸血鬼众人怒吼我信你个鬼!...
自爆身亡的某女没想到自己会被一个系统给救了,还把她给整穿越了。穿越了也就算了,首要任务居然是要追一美男子对话一系统主人,女追男,隔层纱,勇敢大胆的上前追吧某女这隔的是块铁纱对话二...
洛白穿越游戏行业即将迎来井喷的平行世界,获得全能游戏制作系统。可没想到,在启动资金严重不足的情况下为了能赚第一桶金而剑走偏锋制作的魔镜,却彻底将他游戏评论区的画风带歪了。为了扭转玩家们对自己的刻板印象,洛白决定用真正的第九艺术征服他们!洛白兄弟们,奥日好玩吗?玩家好玩,简直就是视觉盛宴,每一帧都能用来当做壁纸!所以啥时候出魔镜的dlc?洛白洛白兄弟们!我又出新游戏了!暗黑地牢!玩家四个人下本,出来疯五个,哈哈,我玩尼玛!洛白兄弟们玩得开心就好。玩家...