酷小说

第548章 小心超人在米花（第2页）

声音再次响起。

马丁轻轻摇了摇头：“程序还得调教啊，兔叽刚刚的话在我眼里应该是‘我可爱吗？’，之后是‘陌生的声音，从哪里传出来的？’”

显然性能比之前小柯基的翻译器还差得远呢，完全没法把兔叽的想法翻译出来，甚至听不出来是疑问句。

现阶段翻译器的功能是典型的‘机翻’，只能单纯的逐字翻译，不能进行符合语境的信达雅处理。

和当初小柯基使用的那一只蝴蝶结比起来，阿笠博士还是任重而道远呢。

这边，听觉灵敏的兔叽在经历两次怪声后很快现了声音的来源正是自己的蝴蝶结，用小爪子拉扯着脖子上的蝴蝶结，出疑问。

“【怪物，说话，疑惑。

】”

马丁还得二次翻译一遍：“这个奇怪的东西在说话，为什么要给我戴上这个？”

然后他好笑的点了点兔叽的脑袋：“笨蛋，这個东西正在帮你说话啊，一点没看出来吗？”

对于兔叽来说，蝴蝶结出的声音和它心里所想的差的还挺多，完全没意识到蝴蝶结正在表达它的想法。

“叽？”

“【礼物。

】”

这句倒是不用额外翻译了，只需要加上一个问号就好。

“对啊，这是博士送给兔叽的礼物，有礼貌的小兔子这时候该说什么呢？”

在马丁的引导下，兔叽转过面对阿笠博士，挥了挥前爪：“叽!叽!”

即使没有马丁或者机器来翻译，大家也能看得出来这是在道谢，然而蝴蝶结还是尽职的响了起来：“【谢谢，胖子。

】”

“胖子？”

阿笠博士瞪大了眼睛，神情呆滞。

其他众人则不厚道的笑了起来。

之后宫野明美和小兰兴致勃勃的逗兔叽说话，就像是逗刚会说话的孩子一样。

“是翻译器的问题吗？说话都是一个词一个词断断续续的。”

随着实验次数的增加，宫野明美提出了问题：“没有把介词翻译出来啊。”

“不，兔子的想法就是这样的。”

变身过阿尼亚的灰原哀几次听过兔叽的心理活动，很清楚兔叽的心理活动就是这样只有零散的名词或者动词词汇，马丁给出的翻译是结合的兔叽情感的润色，但不是兔叽的思维。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。