注1（罗兰之墓）：这又是魔兽经典的翻译错误，先锋英语渣，但是会查资料，“罗兰之墓”
的英文原文是“Roland‘sDoom”
，Doom通常被译作厄运、劫数。
与之相比，“乌瑟尔之墓”
的英文原文是“Uther‘sTomb”
，tomb是墓的意思。
魔兽写作的日常，就是你不知道翻译怎么想的。
另外，之前有个重要发现没跟大家分享，这个发现差点让先锋写不下去，先锋还特意写篇短文吐槽，但因为种种考虑没发，这次一并贴出来：
“最近一直在写贵族，本以为把西方贵族体系了解的比较透，也给小说里搞了一套自以为比较严谨的贵族体系。
但写着写着才发现，中文魔兽世界里的贵族爵位是——
胡乱翻译的！
胡乱翻译的！
胡乱翻译的！
可能某NPC魔兽世界游戏写着头衔是公爵，实际他就是个屁！
弄不好就是个村长！
公爵的英语单词是“Duke”
，通常不是国王册封，而是人家势力大到能抗衡国王，自然就是个“Duke”
了！
又或者原先是個国王，领地缩水了，不配称王了，所以从国王变成“Duke”
！
（）;（） 先锋刚刚发现，魔兽世界能查到的人类“Duke”
，只有血帆海盗老大“法瑞维尔公爵”
和银色黎明老大“尼古拉斯·瑟伦霍夫公爵”
！
区区两个！
其他所有所谓的公爵，特么写的是“Lord”
！
“Lord”
通常被翻译成勋爵！
但其实可以是所有贵族的统称！
本意是“领主”
、“老爷”
、“大人”
、“主人”
，上至伯爵下至男爵都可以叫“Lord”
！
甚至贵族继承人，或者“Duke”
这种大贵族的所有儿子、长孙，都可以叫“Lord”
！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
宣统二年，精武门创立，广收门徒。杨林无拳无勇，面对列强入侵，清帮横行，他只想，活下去...
...
曾经，你们毁了我的人生。现在，我回来了洗干净脖子，等我喂，那个谁，我不需要帮手，麻烦你离我远点儿行吗...
2035年，一场史无前例的大雪淹没了全球。觉醒了异空间能力的陈宇，被自己曾帮助过的家人和邻居堵在屋里。混乱中，他莫名其妙的回到了末世前一周。这一次，他发誓要做好充足的准备，让那些伤害过自己的人付出代价。他花重金打造了超强避难所，囤积了大量物资。后来他获得一个神级系统。艾小暖超过60，你的身体将得到强化。徐枭超过60，你将获得一项随机技能。周佳慧超过60，已成为傀儡，你可将一项技能复制到傀儡身上拥有丰富物资和神级系统的陈宇，在末世中过起了幸福的生活ltpgt...
平凡了几十年的程佳终于不平凡了一回，她，重生了重生成了一个胎儿远离城市，远离现代化，生活在七十年代的小渔村，程佳佳的日子不要太逍遥遛狗斗鸡，上山下水，还有个妹控的小哥哥保驾护航，再来个憨厚老实...
日更三千，不定时有加更，每天六点更新宋引玉看中了一本古早虐文里的男配，谢临安。此人作为无脑狗血文中完美男配，是书中得满京城贵女都肖想的夫婿，众心捧月之下却是难得清醒。情爱不是他的全部，黎民百姓...
